[Español – original]

Creemos que escaparse no siempre tiene una connotación negativa.

Cuando creamos ESCAPADA MAG pensamos en «escapar» de una forma distinta: observar desde otro punto de vista, como si fuésemos por un momento los ojos de alguien más. Ese alguien más no eres tú, ni tampoco lo soy yo.

Una escapada no es irse, retirarse o intentar desviarse de un cierto lugar. Entonces…

¿Qué es una escapada?

Es todo eso en conjunto. Retirarse, irse, desviarse. Pero una escapada no especifica de lugares, sino de hacerse. Porque no importa dónde naciste, ni a dónde te llevaron los caminos de tu vida… importa lo que haces con ellos.

Escaparse requiere de movimiento, de buscar alternativas. Esto puede sonar incluso más complejo y entretenido de lo que pensamos tradicionalmente.

Aquí no juzgaremos precisamente qué es escaparse… solamente buscamos saber: qué significa para ti, qué estás dispuesto a hacer y cuánto deseas estar viviendo una escapada.

Nada muy atractivo a mis ojos o nutritivo para mi ser llegó desde la comodidad del sillón. La vida pasa por la persecución de objetivos, cumplir metas, alcanzar sueños. Pero, nada de eso es valioso si no frenamos a observarlo y apreciarlo.

Aquí, como el lente de un fotógrafo y el bolígrafo de un escritor, nuestro propósito es poder brindarle a los lectores las herramientas necesarias para valorar bellezas que conforman nuestro entorno cotidiano y no las apreciamos. Compartir historias y vivencias de otros, estudiando sus casos y prestando atención a sus moralejas podría ayudarte.

Todos tenemos nuestra propia historia de vida y eso es lo entretenido de estar aquí. Jugaremos a estar en paz y armonía con el prójimo, aprendiendo mutuamente de nuestras diferencias.

Como equipo trabajamos para brindarte la posibilidad de viajar hacia otras miradas, con diferentes historias de vida, culturas e idiomas variados y pisando otras tierras. Pensamos este espacio para conectarnos y así poder crear – poco a poco – una fuerza común que fluya hacia la construcción de un mundo mejor.

Solo con leer una escapada debería ser suficiente para influenciar tus acciones, animarte a buscar ese cambio o impulsarte a alcanzar esa meta. De no ser así, solo esperamos que lo disfrutes tanto como lo hacemos quienes estamos detrás del proyecto.

Si aún estás leyendo esto entonces hay algo que te mueve en tu interior, estarás intrigado por conocer algún rincón del mundo o hay alguna persona que estará intrigada por conocer tu historia.

Disfrutar del espacio y compartir responsablemente.

¡Bienvenido a @escapadamag, el lugar que te va a hacer pensar!

[English – translated]

We believe that «escapar» does not always have a negative connotation.

When we created ESCAPADA MAG we thought of «escaping» in a different way: observing from another point of view, as if we were in someone else’s eyes for a moment. Someone that is not you, and neither am I.

An escape is not leaving, retreating, or trying to deviate from a certain place. So…

What is an «escapada»?

It’s all that together. Retire, leave, stray. But an escapada does not specify places, it makes emphasis on what is done. Because it doesn’t matter where you were born, or where the paths of your life took you… it is what you have done what really matters.

Escaping requires movement, seeking alternatives. This may sound even more complex and entertaining than we traditionally think about it.

Here we will not precisely judge what it is to escape… we only want to know: what it means to you, what you are willing to do and how much you want to be living an escapada.

Nothing that fulfills my soul or is attractive to my eyes came from the comfort of a chair. Life goes through the pursuit of objectives, achieving goals and dreams. But, none of that is valuable if we don’t take some time to observe and appreciate it.

Here, like a photographer’s lens or a writer’s pen, our purpose is to be able to provide readers the necessary tools to value beauties that make up our daily environment and we do not appreciate them. Sharing other’s stories and experiences, studying their cases and paying attention to their conclusions could help you.

We all have our own life story and that’s what’s fun about being here. Being in peace and harmony with others while mutually learning from our differences.

As a teamwork, we offer you the possibility of traveling through other perspectives, with different life patterns, varied languages and cultures, stepping on other lands. We thought of this space to connect and be able to create – step by step – a common force that flows towards the construction of a better world.

Just reading one escapada‘s chapter should be enough to influence your actions, encourage you to seek that change, or push you to reach that goal. If not, we just hope you enjoy it as much as those behind the project do.

If you are still reading this, then there is something that moves yourself inside, you are intrigued to know some corner of the world or there is someone who will be intrigued to know your story.

Enjoy the space and share responsibly.

¡Welcome to @escapadamag, the place where you are going to think!